1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
1996 թվականի մարտի կեսերը։
Կալիֆոռնիայում նախնական ընտրություններ են.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Ռոբերտ Դոլն է
Հանրապետական նախագահի թեկնածու.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Ոչ մի դեմոկրատ չի առաջադրվում
նախագահ Քլինթոնի հետ։

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Ժողովուրդը ոգեւորված չէ.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Հազիվ թե որևէ երևակայություն լինի,
ոչ ոք դա չի նկատում -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- որ գործող դեմոկրատ սենատորը
Ջեյ Բիլինգթոն Բուլվորթ-

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- նախապատրաստում է իր նախընտրական քարոզարշավը
վերջին շաբաթավերջին-

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- և փորձեց մտնել սենատ
ևս մեկ սեզոնի համար:

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ:</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Պետական ծախսերը պետք է կրճատվեն,
բայց դրա ստեղծարարությունը պետք է պահպանվի:</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ:</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Ընտանիքներ,
ովքեր վճարում են իրենց հարկերը-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- կարիք չկա
կենդանի ազատ ուղեւորներ:</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ
և ես ձեր աջակցության կարիքն ունեմ երեքշաբթի:</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Կալիֆորնիայի բնակիչները Բուլվորթի համար

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Ես դեմ եմ անհարկի սոցիալական ծախսերին:</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ:</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Սոցիալական պետություն
շատ է ուռել:</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Քոնին իմ կինն է արդեն 24 տարի:</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Նա եղել է
իմ սիրելի գործընկերն ու ընկերը:</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>Ջեյը լավ սենատոր է եղել
և ամենից առաջ՝ սիրող հայր...</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>Ես հավատում եմ ազնվությանը,
մեղքի և հավատարմության հանդեպ:</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>Աջակցեք ինձ, երբ փորձեմ
ամրացնում է Կալիֆորնիայի ընտանիքները�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Կալիֆորնիայի բնակիչները Բուլվորթի համար

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ:</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>Մենք չենք կարող տալ
արտոնություններ՝ հիմնված ռասայի վրա:</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>Նախկինում խտրականություն
չի արդարացնում ներկայիս խտրականությունը:</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ:</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Սոցիալական պետությունը փքվել է
չափազանց շատ: Ոմանք օգնության կարիք ունեն:</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Մենք հիմնականում աջակցում ենք այն մարդկանց, ովքեր
դուք պետք է ինքնուրույն կառավարեք:</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Մենք ճանապարհորդում ենք դեպի նոր հազարամյակ:</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Պետական ծախսերը պետք է կրճատվեն:</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ:</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>Նախկինում խտրականություն...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Մենք ճանապարհորդում ենք դեպի նոր հազարամյակ:
Ոմանք օգնության կարիք ունեն:</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Մենք ճանապարհորդում ենք դեպի նոր հազարամյակ:
Պետական ծախսերն են...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Մենք ճանապարհորդում ենք դեպի նոր հազարամյակ:
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>հիմնված ռասայի վրա:
Ես դեմ եմ ավելորդ սոցիալական ծախսերին։</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>Սա պատասխանող մեքենա է:
Անվան պիտակից հետո թողեք հաղորդագրություն:</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i>Պատասխանի՛ր, Ջեյ:
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>Խոզի միս! Ես խոսեցի Հոնկոնգում
հետ և ես կատաղած եմ:</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>Իրականում, ես բարկացել եմ:</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Ես ձեզ զգուշացրել եմ Ֆենների մասին
և նրա խոզի միսը։</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>Լսում եմ, որ դուք ներդրումներ եք կատարել
դա գրեթե ձեր ամբողջ գումարն է:</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Վաճառեք այն շահավետ գնով:</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Մենք ստացանք ձեր չեկը և սենատոր
հաճույքով հանդիպեք սուլթանին.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
-Սուլթանը գալիս է Բևերլի Հիլզ:
- Լսե՞լ եք նրանից:

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Ֆելդմանը զանգե՞լ է:
- Լոս Անջելեսում ժամը 6:15-ն է:

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Զանգահարեք Լիբովիցին և Մակավոյին:
-Ես ընդամենը երկու ձեռք ունեմ։

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Լավ, քանի դեռ դուք անում եք այդ զանգերը:

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Ինչ վերաբերում է միստր Չաուին:
Արդյո՞ք միստր Լինգի ստուգումը պարզ է:

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Բարի լույս, սենատոր:
Գեղեցիկ առավոտ. Թռչունները երգում են.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Տերեւները...
անում են այն, ինչ հիմա անում են:

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Դուք կերե՞լ եք։ Հիմա ուրբաթ է
և դա պատվիրվել է չորեքշաբթի օրը:

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Ֆենները զանգե՞լ է:

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Նա ասաց.
որ խոզի միսը ցածր գնով եք վաճառել։

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
-Դա աղետ է:
-Կարո՞ղ եմ դեռ ցույց տալ քեզ:

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Բարի լույս։
Հանրաճանաչությունը նվազել է չորս կետով:

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Նոր գովազդներ շուրջը,
իսկ նախաճաշի համար ստանում եք 900,000:

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Ես անպայման կխնդրեմ ձեզ
ապահովագրության մասին օրենքից:

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Այն ստիպում է ապահովագրական ընկերություններին
համոզել նաև աղքատներին.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- Ընկերություններին դա դուր չեկավ։
- Իրենց համար անե՞նք։

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Եթե մենք չանենք,
երեքշաբթի մենք աղջիկ ենք լինելու.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Անցյալ շաբաթ ձեր հակառակորդն ասաց.

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- որ դու «լիբերալ գինի» ես։
նոր պահպանողական շշով»։

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Այդ սխալը կարող է վնասել մեզ․․․
Դուք խոսեցիք երկու կողմերի մասին:

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
-Բարև, Կոնստանս:
-Ես այլ գործեր ունեմ անելու։

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Ես, իհարկե, կանեմ իմ բաժինը,
բայց դու գոնե կարող ես սովորեցնել քո եղբորը...

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
- որ իմ ժամանակը պետք է հարգվի:

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
-Իսկ «երկու կողմերի՞ն»:
-Բոբ Շիրն էր:

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Դուք հավանաբար չեք ցանկանում ուղարկել այն
այսպիսի ուղերձ աշխարհին.

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
-Որտե՞ղ է Բեկին:
-Նա չէր ուզում գալ:

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
-Ինձ վրա բարկանա՞ծ է:
- Նա 17 տարեկան է, փող տուր:

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
-Ժպտա:
-Պատրաստեք կրակը:

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
Շնորհակալություն։ Եթե ցանկանում եք օգնել
դեռ այլ ձևերով -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- ցույց տվեք ձեր չեկը
«Բուլվորթ 96-ի համար».

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Խոլեստերին, լյարդի արժեքներ, արյան ճնշում
և ԷԿԳ. Ամեն ինչ լավ է։

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
-Դու միացրե՞լ ես:
-Ոչ, շնորհակալություն:

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Դուք կորցրել եք ձեր ախորժակը:

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
-Ես հիմա սոված չեմ, շնորհակալ եմ:
- Ե՞րբ եք վերջին անգամ կերել:

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Չունգի ընտանիքը հեռացել է։
Վանգները կգա՞ն Կալիֆոռնիա:

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
-Բարև Հելեն:
-Բարև, պարոն Քրոքեթ:

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Եկավ ապահովագրական ընկերություններից պարոն Կրոկետը։

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Ջեյ, Ջեյ:

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Դուք չեք կերել կամ քնել
երեք օրով?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Դուք պետք է խոսեք դրա մասին:
Միլթոն Ալեքսանդրը լավ հոգեբույժ է:

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
-Ես հանդիպում ունեմ։
-Այդ օրենքը մեզ բոլորիս կկործանի։

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Ես հետ կզանգեմ։

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
-Ինչպե՞ս է:
-Շատ լավ։

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ։ Իսկ դու՞

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
-Լավ։
-Դա լավ է:

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Այդ օրենքը բացարձակապես ծիծաղելի է։
Արդյո՞ք աշխարհը խելագարվում է:

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Մենք զարմացանք, թե ինչպես
սա ազդում է տեսուչների աշխատանքի վրա։

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Գները բարձրանում են.
Այս օրենքը միլիարդներ արժե։

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Նույն խումբը նորից ճամփորդեց։
Նկատի չունեմ աֆրոամերիկացիներին:

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Ես նրանց դեմ ոչինչ չունեմ։

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Ես ռասիստ չեմ: Մարտին Լյութեր Քինգ,
Քոլին Փաուել, Մայքլ Ջորդան.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Նրանցից ոչ մի վնաս չկա։
Նրանք կարող են դա անել:

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Հետո կան սրանք
ծույլ թմրանյութ վաճառող ռեփերներ.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Հիմա նրանց պետք է ապահովագրել։

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Քանի որ նրանք կարող էին ծխել
իր տունը և ձեռք բերել ՁԻԱՀ

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Դուք ՁԻԱՀ-ով չեք հիվանդանում տունը այրելուց,
բայց ես հասկանում եմ քո միտքը.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Վիննի!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Վինի,
սատանան էլ, ի՞նչ կա.

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
Շագանակագեղձի և պոմպի ճանապարհորդություն,
բայց հակառակ դեպքում դա լավ է:

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
-Սա կլիշե է...
-Օրենքը հակաամերիկյան է։

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Ես վստահ եմ, որ դուք կանեք
օրենքը հենց սկզբից դադարեցվեց.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
-Ի՞նչ կա դրա մեջ:
- Ահա ձեր բոլոր ապահովագրությունները։

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Ինչ կասեք զույգի մասին
միլիոն կյանքի ապահովագրություն?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Միշտ տաս է եղել:
Տասը միլիոն.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Ճի՞շտ է, սենատոր։

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Մենք պայմանավորվեցինք մի երկու միլիոնի մասին,
որը ստանում է քո դուստրը:

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Չորս մարում,
որոնցից յուրաքանչյուրը 2,5 մլն.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Ինչ կասեք հինգի մասին:
Ուրեմն ասենք յոթ։

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Տասը.
Դա բավականին կյանքի ապահովագրություն է:

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Եթե դուք մեզ օգնեք այս հարցում,
մենք ձեզ կօգնենք․․․

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
-Արի ասա բարև Վինի:
-Բարև, Վիննի:

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Պատրա՞ստ եք հետազոտական ​​աշխատանքին:
Կարո՞ղ ենք մի որոշ ժամանակ մենակ մնալ:

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Ես սպասում եմ այստեղ:

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Ամենափոքր հաշիվներով:
Արդյո՞ք Դեյվերսը պարտավոր է խառնել այն:

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Նա գիտի, թե որտեղ կարող է հասնել ինձ:
-Ինչ-որ բան հարցրե՞լ է:

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
-Ուրեմն այս մասին միայն մենք գիտենք։
- Միայն մենք երկուսով:

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Ահա այդ մարդու նկարները։
Տվեք դրանք նրան, ով պատրաստում է…

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Հետազոտություն.
- Հենց այդպես։

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Առաջին անգամ չգիտեմ
ում մասին ամեն օր խնամում են.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Այսպիսով, դուք նկատի ունեք հետազոտություն:
Պետք չէ իմանալ դրա մասին:

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Ես պարզապես քո կեսն եմ:
Ես չեմ ուզում, որ դուք իմանաք, թե ով է դա:

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Մենք կկապվենք միմյանց հետ
Դեյվերսի միջոցով։

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Ոչ ոք չի կարող պարզել։
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, թե ով է դա:

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Հիմա, երբ բանը հասնում է դրան,
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, թե ով է դա կամ...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
-Այդպես էլ կա:
- Նայեք նկարին:

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Կներեք, բայց սա ինչ կատակ է:

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Նա գալիս է Լոս Անջելես
վաղը՝ ժամը 20:40-ին։

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Ահա ստուգումը: Եթե ես մեռած չեմ
երկուշաբթի օրը ես չեղարկում եմ այն:

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Շնորհակալություն մեզ հետ թռչելու համար:
Հուսով եմ, որ դուք հիանալի ժամանակ կանցկացնեք L.A.</i>ում

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>Մեր աշխատակազմը
խորհուրդ է տալիս միացնել թռիչքները:</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>Օրվա զվարճալի շարունակություն:</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Բարի գալուստ Կալիֆորնիա:
Ծրագրում մի քանի փոփոխություն կա.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Բրանչը ստացել է 1.1:
Ապահովագրական ընկերությունները տվել են 250.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200-ը բանկից է, 150-ը՝ բանկերից,
100-ից պակաս բժիշկներից և իրավաբաններից:

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Gloria Alred-ը հավանեց
Օ.Ջ. Ձեր Simpson մեկնաբանության մասին:

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Կանայք հավաքել են մոտ 65.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Մենք նախ գնում ենք սև եկեղեցի
իսկ հետո՝ Բևերլի Հիլզ։

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Նա այստեղ է։
Տղան ամբողջովին խառնված է:

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
-Բարի գալուստ տուն, սենատոր:
- 24 ժամ նախընտրական քարոզարշավ.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Սա Գարի Փլանկետն է C-SPAN-ից:
Ֆրեդ Թինսդեյլ և Միմի Բայնդեր.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Մենք ձեզ կհետևենք ֆուրգոնով։

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Նրանք մեզ հետ են ամբողջ գիշեր?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Ամբողջ շաբաթավերջին:
Վաղը կուղարկեմ ծրագիրը։

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
-Ո՞ւր ենք գնում:
- Նախ դեպի հարավ կենտրոնական:

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Դուք ստացե՞լ եք ժամանակացույցի պատճենը:

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Մենք նախ գնում ենք հարավային կենտրոն,
աֆրոամերիկացիներին։

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- Ընտրողները կհիշեն ձեր օգնությունը։
-Ո՞ւր ենք գնում:

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- Գրեյս եկեղեցուն, սենատոր:</i>
- Ֆրեդ...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Նախկինում նկարե՞լ եք Բուլվորթին:
-Հետեւում է սցենարին։

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Բևերլի Հիլսիս
մենք հանդիպում ենք ժամանցի ոլորտի աստղերին:</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Բարև, Սքոթի:
Վիվիան և Ռուանդա, ես քեզ չէի սպասում:

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
ինչպես ես
Կարողացա՞ք ինքնաթիռում քնել։

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Միստր Մերֆին ինչ-որ բան մոռացե՞լ է:

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Մերֆի, որտե՞ղ է սենատորը:
-Վա՜յ:

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
Սենատոր. Սենատոր Բուլվորթ.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Սենատոր Ջեյ Բիլինգթոն Բուլվորթ.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Նա լավ ժամանակ ունի:

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Ահա ձեր ելույթը, պարոն.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
-Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ։
- Ես շատ ժամանակ եմ զոհաբերել սրա համար։

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Եվ պահպանեք նրա ստեղծագործությունը:

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Մեր հասարակությունը պետք է ամրապնդվի.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Բացի այդ, մենք աջակցության կարիք ունենք
նոր տեսակի ժողովրդավարություն.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
-Հարց կա՞:
- Դա ամուր էր և լավ:

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Դուք մեզ խոստացել եք
ֆինանսական աջակցություն։

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Կոնկրետ որտե՞ղ է այն գնացել:

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Մենք գիտեինք, որ հրապարակայնություն ենք ստանալու,
այնպես որ մենք բոլորս եկանք այստեղ.

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Բուշը, Քլինթոնը, Ուիլսոնը...
Մենք ասացինք այն, ինչ ուզում էիր լսել...

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
- Եվ հետո մենք մոռացանք ամբողջը:

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
-Ճի՞շտ լսեցի։
-Հիմա տեսնենք։

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Մեզ ապահովագրություն չեն վաճառել,
դուք չեք աջակցում 2770 օրինագծին:

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Դու փող չես տվել
իմ նախընտրական քարոզարշավը.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
դու գիտես,
որքա՞ն են տալիս ապահովագրական ընկերությունները.

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Դրա համար վճարում են
Օրենքը թաղելու եմ ամենայն լռությամբ.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Ոչ մի ձեռագիր
դուք կարող եք նկատի ունենալ.

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- Դեմոկրատները մեզ չէի՞ն սիրում։
- Ոչ:

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Սևամորթների կեսը աղջիկներ են,
մյուս կեսը՝ բանտում։

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Դեմոկրատներն անում են
ինչ-որ բան դրա համար? Ես դա չեմ անում։

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Ուրեմն Հանրապետականի՞ն եք արգելափակում։
Հազիվ թե։

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Եկեք խոսենք բաների մասին
իրենց իսկական անուններով․․․

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Դու կարող ես քայլել, ինչպես ուզում ես,
բայց եթե չդադարես խմել...

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- և աջակցելուց
մարդասպան ֆուտբոլիստներ-

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- դու երբեք չես ազատվի դրանից
իմ տեսակի.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Վերադարձավ։

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Վերադարձավ։ Ես ուզում եմ դուրս գալ:

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
-Գիտեք: Կոնկրետ ի՞նչ եք փորձել:
- Դա լավ զգաց:

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Սա կոնկրետ որտեղ է այրվում:

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Դուք ինչ-որ մեկին ճանաչո՞ւմ եք
կոնկրետ որտեղ է սա այրվում

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Մտահոգիչ է, որ սեւերը
եկեղեցիները դեռևս այրվում են 1990թ.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Այրված հոտ չի գալիս:

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
-Չգիտեմ որտեղից է գալիս:
-Մենք պետք է հեռանանք։ Շնորհակալություն։

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
Սենատոր,
քաղաքականությունը մեզ հետաքրքրում է.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Վերցրեք մեզ
քարոզարշավը՝ որպես օգնականներ։

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Այժմ մենք կտեղափոխենք հերթափոխը
դեպի Լիբովից Բևերլի Հիլզում:

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Արի այստեղ, Նինա:

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- Յո.
-Առաջ գնա: Ես կցանկանայի հանդիպել:

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Ի՞նչ ասացիր։ Կփորձե՞ս իմ քրոջը։

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Այստեղ փորձ չի արվում։
Մենք պետք է հեռանանք, սենատոր:

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- Ֆելդման, սրանք կամավորներ են։
-Ի՞նչ կցանկանայիք անել:

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Կներեք, որ չհասցրեցինք
ձեր խոսքի հիմքում:

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
-Այստեղ ամուր աջակցություն ունեք։
-Այդ Նինան...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Ազնիվ փոխգործակցության արժեքը
չպետք է թերագնահատել.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Ի՞նչ էր նշանակում այդ «բիզնեսը»։
Մակավոյ, ի՞նչ է դա նշանակում:

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
«Դու փորձում ես իմ քրոջը»:

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Ձեր հակառակորդը՝ Հյու Ուելդի-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- նոր է միացել
դեպի նեոպահպանողականների շարքերը։

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
-Սենատոր, ռադիկուլյաց ունե՞ք:
- Ոչ, ես միանգամայն լավ եմ:

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Դա մեզանից շատերին է դուր գալիս
Ուելդիի երկակիությունը...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
Սենատոր,
դուք երկար օր եք ունեցել:

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
-Ես կարող էի հոգ տանել Լիբովիցների մասին։
-Բոլոր նեղություններից հետո՞:

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>Մենք նրանցից ավելի շատ գումար ենք ստանում
ինչպես չինացիներից:</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Վերջ տուր, Մակավոյ։

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Գարի, դու, ես և քո գործընկերները
մենք կարող էինք գնալ գրասենյակ:

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Արի, Գարի:
Կհանդիպենք Բևերլի Հիլզում։

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>Հիմա տեսնում ես,
ինչպես անել նախընտրական քարոզարշավը:</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
-Իսկ դուք ինքնաթիռում եք, սենատոր:
-Չեմ:

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Ե՞րբ եք վերջին անգամ կերել:
-Չորեքշաբթի օրը։

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Դադարեցրեք:
Եկեք մի քիչ հավ բերենք:

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Սա մի քիչ ամոթալի է:

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Հյուրերի մեկ երրորդը հեռացել է,
երրորդը հարբած է:

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Ե՞րբ կարող է գալ:
-Անշուշտ շուտով։

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
Սենատոր և արտաքին գործերի նախարար
բանակցում են նոր երաշխիքների շուրջ.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
-Ի՞նչ նոր երաշխիքներ։
-Արևմտյան ափից:

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Հետո դու ինձանից չես լսել:

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Այո, սենատոր Բուլվորթ:
Այստեղ կամավորներն ավելի քիչ են։

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
Սիդ Շեյնբերգի կողմից և
Լյու Վասերմանը ստիպված էր հեռանալ...

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- բայց Լանսիրանտայի անվտանգությունը
իհարկե առաջնահերթություն է:

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Ես պարզապես մի փոքր խորտիկ կերա:
- Ներս արի, սենատոր:

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Մենք չենք կարող սպասել Լիբովիցներին
բացել իրենց դռները տեսախցիկների առաջ.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Փոքրիկ տղա. <i>Mi casa es su casa:</i>
Ներս արի։

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Միսս... Շատ շնորհակալ եմ։

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Սենատոր, հավատու՞մ ես
որ կառավարությունը պետք է սահմաններ դնի

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- ֆիլմեր և հեռուստատեսություն
սեքսի և բռնության համար.

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Այստեղ ամենահետաքրքիրն այն է, որ...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
որքան վատ են ֆիլմերը.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Մեծամասնությունը բռնության, սեքսի և
ընտանեկան ֆիլմերը բավականին վատն են:

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Խելացի մարդիկ խենթանում են նրանց համար,
և դրանք շատ թանկ արժեն:

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Որտե՞ղ է մեղքը:
Կարծում եմ՝ փողն ամեն ինչ աղբի է վերածում։

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Որքա՞ն գումար է ձեզ իրականում անհրաժեշտ:

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Օրիորդ, ասա ինձ ուղիղ,
այլևս խեցգետնի տորթեր ունե՞ք:

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Հիմա մի քիչ սպասեք։

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Ինչի՞ համար եք քարոզարշավ անում:
այս ոլորտի ներկայացուցիչների մոտ

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- չնայած դու այդքան վատ գաղափար ունես
ոլորտում ապրանքների մասին.

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Կինս միշտ դնում է
Հրեաները ցուցակում.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
-Ձեզանից շատերը թույլ են։
- Կներեք, ինչ?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Մերֆին, անշուշտ, գրել է
Կարոտում եմ Ֆարախանի մասին խոսելը։

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Շնորհակալություն, սենատոր:
Սա թարմացնող փոխանակում էր:

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Կարող եք վերցնել այն
կրկին խեցգետնի տորթի հարցը.

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Դա իսկապես դժվար էր
ազնվություն. Ինչպե՞ս է Դոլը արձագանքում:

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Բարձր արագություն. Ձեզ աշխատանքից կազատեն։

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Մենք կամավորներ ենք։
Մենք չենք կարող բաժանվել.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Մենք ինքներս մեզ կթողնենք։

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Ուզու՞մ ես ինչ-որ տեղ զբոսնել:
- Վերցրու քո պայուսակը:

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Նստի՛ր մեքենան այնտեղ, կով։

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
-Որտե՞ղ գնամ:
-Ո՞ւր են ուզում գնալ աղջիկները:

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Ես գնում եմ Լա Բրեա։
Ավտոբուսը կանգ է առնում այնտեղ։

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
-Ես գնում եմ Ֆրենկիի մոտ:
-Մենք քեզ այնտեղ կտանենք:

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
-Ես չեմ ուզում գնալ Ֆրենկիի մոտ։
-Այդտեղ եմ գնում:

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Գնանք, Մաքավոյ։

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i>Զզվելի,
երբ ինչ-որ մեկը չարաշահում է իշխանությունը:</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Սենատոր, լավ կանեիր
գուցե գնամ հյուրանոց քնելու:</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Լետերմանը Արսենիո Հոլը չէ:
-Ասում են՝ Արսենիոն րոպեական մարդ է:

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
լսեցի
որ նրա դեմքը նման է խնձորի.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Իսկ եթե նայեինք
այդ նոր 30 վայրկյան տե՞ղը:

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ գիտեք
Արսենիոյի ջորմա՞ն։

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
-Ջորմայի՞ց:
- Սանեկուա Ջեյմսը դա տեսել է:

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Դուք նկատի ունեք նրա դիակը:

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Կարտոֆիլով աղցանի այդ չափաբաժինը
շատ դինամիկ է:

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Նա բաց թողեց տղային
իսկապես ճիշտ է տնային լվացման համար:

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
-Իմ ընկեր Ջորման 23 սանտիմետր հասակ ունի:
-Այդ մարտկոցը տգեղ է:

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- Տնային լվացքատուն: Ջորմա.
-Այստեղ ես գնդակը նետում... Ֆրիսբին:

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Սոցիալական պետություն
շատ է ուռել:</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Հինգ րոպե, տիկնայք: Սենատոր
Առավոտյան պետք է տեսնեմ կարդինալին։

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
-Սուլթանին չէի՞ կարող մոռանալ։
-Անվտանգության ստուգում եմ անում:

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Բուլվորթ!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Կարո՞ղ ես երգել, Բուլվորթ:

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Երգիր ռոք,
քանի դեռ չես կարող ուրվական լինել:

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Ահա թե ինչպես են այստեղ հայտնվել նեկրոմաները։
Ուրվականները ստացել են նրանց -

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- երբ նրանք դիպչեցին միմյանց:
Եղիր ոգի:

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Հոգին չի կարող բարձրանալ առանց... երգի:

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Երգիր, հիմար:
Ես ուրվական չեմ, Բուլվորթ:

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Տեսախցիկներ չկան:
-Այս օրը հին է, Գարի:

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Տեսախցիկները նյարդայնացնում են նրանց․․․
Սա մեծ հիասթափություն է։

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
-Ձեզ հե՞տ է:
-Նա լավ է:

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Հրացանդ թող այնտեղ:
-Չեմ կարծում, որ կան։

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Հայտնի դժվարություններ կա՞ն։
- Ոչ:

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Նրա ընտանիքը մսագործական խանութ ուներ
հինգ տարի։ Սելվոնն արեց:

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Դա հաճելի է տեսնել:
Դա իսկապես...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Ինչ ասացիր եկեղեցում...
Համարձակ էր։

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Այժմ դուք կարող եք ուղղակիորեն խոսել ինձ հետ,
սենատոր.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Մի քանի բառ փոխեմ
սենատորի հետ։ Պաշտպանեք դուռը:

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Այստեղ ոչ ոք չի ապրում։

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
Սենատոր. Կներեք, բայց
Ես կցանկանայի խոսել սենատորի հետ.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Սենատոր, եթե խնդիր ունես,
մենք պետք է խոսենք դրանց մասին:

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Ի՞նչն է քեզ իսկապես անհանգստացնում,
Մերֆի՞

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
300 սևամորթներին ասացիր.
որ նրանք ընտրություն չունեն...

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- քանի դեռ
ապահովագրական ընկերությունները մեզ ուղղորդում են:

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Դուք ասացիք զվարճանքի ոլորտին.
որ ֆիլմերը վատն են։

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Նրանց մեծ մասը հրեաներ են,
այնպես որ դուք նույնպես պետք է ծաղրեք նրանց:

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Կոմպտոնյանում ենք
նախընտրական քարոզարշավի ժամանակ ակումբում.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Այստեղ ես ապօրինություններ եմ անում,
իսկ դու մարիխուանա ես ծխում:

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Սա ձեր որոշումն է, սենատոր,

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
-բայց ես կցանկանայի, որ դու ինձ ասես.
որն է ձեր նոր ռազմավարությունը:

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Խմի՛ր, Մերֆի: Սկսիր ապրել։

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Ի՞նչ դժոխք ես անում այստեղ, ապուշ:
Արի այստեղ, Լերոյ։

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Ես առաջարկում եմ սա, երեխա:

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Տես, ով եկավ, Լերոյ։
Քլինթ Իսթվուդ.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Դա Քլինթ Իսթվուդը չէ:

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Դա Ջորջ Համիլթոնն է:
Նա ունի իր հեռուստաշոուն։

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
-Ի՞նչ կա, Ջորջ:
-Անիծյալ:

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
-Միասին եք?
-Այո:

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Ինչպե՞ս է ընթանում:

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Անկախ նրանից, թե ում գիտեք,
բայց դու այստեղ չես գա:

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Ի՞նչ ես անում։

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Սա իսկապես զվարճալի է, բայց
5-10 րոպեից հեռանում ենք։

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Դրեք այն մի կողմ: Դադարեցրեք:

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Արդյո՞ք <i>զանգվածը </i>կորել է:

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
-Դու այստեղ չես պատկանում, մարմին:
- Եկեք մի քիչ խոսենք։

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Դա ձեր դիմահարդարումը չէ:
Դա նեկրոմանս չէ:

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
-Ի՞նչ չեմ:
-Դու նեկրոմաներ չես:

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
-Դուք նեկրոմանսե՞ր եք:
-Դուք շպարված նեկրոմանսի պես հաչո՞ւմ եք:

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- Իսկ հետո՞ մարմնի մասին:
-Դուք հաչում եք դիմահարդարման ժամանակ:

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Այստեղից պետք է ցատկել։

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
-Ես կսկսեմ առանց քրոջս:
-Նստի՛ր մեքենադ և հեռացի՛ր:

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Էդպիսի արագությամբ եղբորդ հանեցիր։
Նա ինձ պարտական ​​է, Նինա:

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
-Դու կկրակեիր նրանց։
- Եթե գողանաս L.D-ից, մեռնում ես:

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Ես էլ չեմ
ապահովել բոլորին անվտանգություն?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Ես կարող եմ ապահովել անվտանգությունը
կամ պետք է խճճվել:

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Ինձ ամաչեցնելը սխալ է։
Այդ տեսակը խանգարում է իմ ապրելակերպին։

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Այդ շունն ինձ պարտք է։

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Ես ձեզ կբերեմ ձեր գումարը:

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
-Դա միշտ ասում ես։
- Ես ստացել եմ դրանք:

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Այդ շնիկը լավ է միայն այն պատճառով, որ
դա պատահաբար քո եղբայրն է:

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Ես իսկապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք դա
միսս փոքրիկ Նինանեն է</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>Ես նայում եմ այնտեղ և նայում այնտեղ
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որտեղ

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Միսս, այ օրիորդ, փոքրիկ Նինան է</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Ես փնտրում եմ Նինային: Ցտեսություն, Նինա</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Որտե՞ղ է Նինան: Նինա, Նինա</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>Որևէ մեկը տեսե՞լ է Նինային:
Նինան ինձ շատ է տանջում

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
-Գնա այստեղից:
<i>- Ոչինչ, փոքրիկս: Ես գնում եմ</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Ներողություն։ Ի՞նչ անեմ։

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
-Առաջ նայիր, բիձա:
-Շատ կներեք, տիկին:

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Էշիդ կխփեն
և հինգ դոլար արժանապատիվ կոստյումի համար:

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Ներողություն։

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Նա չի ուզում հեռանալ։ Նա չէ
պետք է հինգ օր քնել։

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Դրանում ավելին կա: Նա հանգավորում է.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Ելույթն ավարտվեց.
Շատ մտահոգիչ է։

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Նինա, Նինա, ես այստեղ եմ</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Սա հիանալի է, եթե կարողանաք հաղթահարել
Պարելն արժե ջանք թափել

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>Կարծում եմ, որոշ մարդիկ գիտեն ռիթմը
Սա ստիպում է իմ շալվարը պատռել</i>ը

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Հարևան ունեինք
որը միշտ խառնված էր։

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Հետո նա խոսեց
միայն երգերի խոսքերով:

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i>Մերֆին և Ֆելդմանը վատ տեսք ունեն
Դուք պետք է լցնեք ձեր ստամոքսը

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy'k��, նրանք լավ համով են
Հենց այնտեղ է տապակվում նիիտ լիսը</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Ես բացարձակապես սարսափած եմ։

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Որ Ջորջ Համիլթոնը կարող է պարել:

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Սենատոր Բուլվորթ!
Այդ դրամահավաքը։

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Մենք պետք է այնտեղ լինենք
հինգ րոպեում։

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Նախաճաշը սկսվում է հինգ րոպեից
հետո Կարո՞ղ եք երկար զրուցել:

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Բարբարա Բոքսերը կարող է խոսել:

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Ես ինքս կարող եմ դա գլուխ հանել:
Մենք զվարճացանք, Մերֆի:

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
-Դուք շատ հոգնած եք, պարոն։
-Այդ ելույթն այստեղ տվեք։

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Նախաճաշը համեղ կլինի՞:
Ես գնացի Բևերլի Ուիլշիր։

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
-Որտե՞ղ է Նինան:
- Կվիսիկ Highland Street բար?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
-Որտե՞ղ է Նինան:
- Ողջույն, Ջորջ:

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Նա կարծես թե թուլացրել է ճնշումը։

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Ես հիանալի ելույթ ունեցա,
Մերֆի.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Դուք կարող եք քնել
միջոցառումից հետո հյուրանոցում։

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Դուք կարող եք մաքրել
ավարտական ծրագրի համար:

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Դեպի Բևերլի Ուիլշիր, Մակավոյ:
Հոփ, հոփ:

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Այդ մարդը նման է ժայռի։

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Նա նայեց աչքերիս մեջ և ասաց.
«Օրենքը հակաամերիկյան է».

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
-Բաժնետոմսերն արդեն ընկնում են։
- Ջեյ Բուլվորթը հոգ է տանում դրա մասին:

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Կարծում եմ, որ նրան պարզապես անհրաժեշտ է պատշաճ սնունդ
և լավ քուն:

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Ահա ձեր ելույթը,
սենատոր. Ցույց տվեք նրանց:

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
-Բարև, Կոնստանս:
- Դժվա՞ր էր:

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Հիմա մենք նորից ճիշտ ուղու վրա ենք։

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
-Ի՞նչ կա Էդվարդի հետ:
- Էդգարին:

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
-Ինձ միշտ դուր է եկել Էդգարը:
-Վե՛րջ տուր:

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Մեկ սերնդի համար
միայն մեկ մարդ է ծնվում,

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- ով զոհաբերում է ամեն ինչ
այն մարդկանց համար, ում նրանք ներկայացնում են:

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Այդպիսին է նա
Կալիֆորնիայի սեփական մարդը.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Սենատոր Ջեյ Բիլինգթոն Բուլվորթ.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Շնորհակալություն, Բիլ Սթոուն:

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Մենք գնում ենք դեպի նոր հազարամյակ.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Մեր պարտքը
քիչ է...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Վախ, վախ, վախ...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Ժողովուրդն է որոշել, թե ինչ է մեր պետությունը
և մեր ազգը անում է:

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>Ինչի վրա ենք մենք աշխատում
Որտեղ� մենք լրտեսում ենք</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Դա կախված է քեզանից,
ինչ է շարժվում այստեղ</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Դուք միշտ կարող եք ինձ տալ ձեր գումարը
եւ բոլոր խնդիրները այստեղ են</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>Երբ բավականաչափ գումար ունենաք, կարող եք շնորհակալություն հայտնել ինձ
Փող տուր, վատ չես տուժի</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Ուրեմն ասեք ամեն ինչ. փողը խոսում է</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Փողի խոսակցություններ, փողի խոսակցություններ, փողի խոսակցություններ</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Ստուգեք և տեսեք, արդյոք դա այդպես է
Այստեղ փողը խոսում է, այնպես որ, ըստ երևույթին,</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Բոլորն էլ խնդիրներ ունեն
աղքատ և հարուստ</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Նա, ով վճարում է գովազդի համար,
կարող եք ինձնից ծառայություն ստանալ

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>Ամերիկայի բանկը նստած է այստեղ
Սիթիբանկը նույնպես ողջունում է ձեզ

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>Մեքսիկայի վարկը ծանր չէ
Ժողովուրդը կարող է իրեն թույլ տալ վճարել վարկը

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>Ժողովուրդը կարող է իրեն թույլ տալ վճարել վարկը
Ժողովուրդը կարող է իրեն թույլ տալ վճարել վարկը

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Օգտագործեք սա ձեր կանխիկ գումարը մեծացնելու համար
Միաժամանակ այն աղտոտում է բնությունը

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>Ոչ բնության պահպանության հետ
գուշակեք ինչ?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>Քանի դեռ մեքենաները աշխատում են
չգիտի �ljy s��li�</i>

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Սաուդյան Արաբիա և Քուվեյթ
Նրանց չի կարելի հաղթել բնության օրենքներով

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Արաբները վաճառում են մեր գնած սնունդը</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Եթե դրա գինը բարձրանա,
մենք</i>ռումբերը նետեցինք

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>Թող լսվի.
Սադամ Հուսեյն, Սադամ Հուսեյն</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Ստացեք այն
դոկտոր Մորիս Ֆիշմանի համարը:

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Նա է
UCLA-ի հոգեբուժության ամբիոնի նախագահ.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Երբ երբեմն հիվանդանում ես
j�� մնացած ամեն ինչ</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>Առողջության ապահովագրությունը նույնիսկ չի փոխհատուցում
Դուք պետք է վճարեք</i>ինքներդ

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>Վճարում է, երբ մակերեսը փորված է
ապահովագրությունը ոչինչ չի ծածկում

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>Կառավարությունը վճարում է օրինագիծը Կանադայում
Կարծում եմ, նույնը մեզ մոտ կաշխատի ԱՄՆ-ում</i>ում

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>Ասա տգեղ բառը՝ սոցիալիզմ

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Կանայք միշտ ճնշվում են տղամարդկանց կողմից
չի բացում հաջողության աստիճաններ</i>ը

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Քույրերը վստահում են ինձ
Չեմ կարող հիասթափեցնել</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>Ամուսնանալը զվարճալի է
Ես ավելի լավ չգիտեմ</i>ը

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>Սենատորի համար այն ամենը, ինչ դուք պետք է առաջարկեք</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>Երիտասարդ, ծեր, ցանկացած
Դա ցանկացողների համար վերջ չկա

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Իշխանությունը հուզում է, ինձ այդպես են ասում
իսկ հետո ես կքաղվեմ</i>ը

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Կստանա՞նք սա։
Էմմի, թե՞ Փիբոդի:

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Կշարունակվի՞ ռեփը։
մաս ձեր քարոզարշավի?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Քարոզարշավի մի մասը
շամպայն խմելն է</i>ը

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Ուզու՞մ եք միջամտել քաղաքականին
քարոզարշավների ֆինանսավորման համար.

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Ճշմարտությունը միշտ այն է...</i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Նա, ով վճարում է, ոչ միայն j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Ճիշտ է, սենատոր:
Կհանդիպենք։

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Մի պահ սպասիր,
Ես քեզ մի պահ կտանեմ մեքենա։

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Քո խոսքը քաղցր էր։
Դուք այստեղ սենյակ ունե՞ք։

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- Գնա՞նք վերև։
- Դեպի սենյակ?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Հիմա ի՞նչ։ Եկեք գնանք եկեղեցի
իսկ հետո՞ ընտրությունների։

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Քննարկումից բացի ամեն ինչ կչեղարկվի՞։

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Դոկտոր Ֆիշմանը Պարագվայում է,
այնպես որ դուք պետք է դադարեցնեք:

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
-Ես դա շատ լավ գիտեմ։
-Ֆելդման?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Այո, պարոն:

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Ֆելդման, կարո՞ղ եմ ունենալ իմ սենյակի բանալիները:

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Իհարկե։

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Ֆելդման, այդ բանալին:
- Ներողություն:

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
-Ի՞նչ հիմա:
- Մեքենայի մեջ է:

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Սենատորն իր բանալին է ուզում։
-Սենատոր, մենք պետք է հեռանանք:

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Սենյակի բանալիները մեքենայի մեջ են։
ես կգնամ։

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- Իսկ եթե քիչ քնեիր:
-Ես ու Նինան բարձրանում ենք վերեւ։

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Դա լավ գաղափար չէ:
Ես ունեմ ավելի լավը:

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Մենք երկուսով նստում ենք մեքենա
և մենք կվերադառնանք շրջանցիկ ճանապարհներով:

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Արդյո՞ք ապահովագրական ոլորտը կարձագանքի
դրական է ձեր մեկնաբանություններին?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Ի՞նչ եք անում, երբ «քամում եք»:

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Երբ ես ինչպես հարկն էի կռացել
Ես իսկապես ստանում եմ պոեզիա</i>

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Ովքե՞ր են այդ աղջիկները, սենատոր։

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Նրանցից նոր ընկերներ ձեռք բերեցի
Ֆելդման, տուր ինձ այդ բանալին</i>ը

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Բանալին ձեր ձեռքում է: Դու ապրում ես։

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Դու ողջ ես, հիանալի չէ՞:
Դու ապրում ես։

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Եղիր ոգի, Բուլվորթ: Մի եղիր ուրվական:

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Դու ողջ ես, Բուլվորթ: Հիանալի չէ՞:

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Դու ապրում ես։

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
-Գնանք, Մակավոյ։
- Պետք է զանգեմ Դեյվերսին:

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Եղիր ոգի, «ապրիր» ուրվական:

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Մակավոյ, որտե՞ղ է Դեյվերսը:
- Չգիտեմ, պարոն:

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
-Գուցե եկեղեցում է:
- Դժվար հանգստյան օր եք անցկացրել:

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Էդդի Դեյվերսին հաղորդագրություն թողեք:</i>
-Քիչ քնիր։

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Կա սենատոր.
Զանգահարեք այն մարդուն, ում հետ ինձ ծանոթացրել եք...

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- և ասեք, որ հետաքննությունը չեղարկվել է։
Սա կարևոր է։

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Մենք գնում ենք Փասադենայի եկեղեցի:
Ձեր աղջիկներին մի տեղ տարեք։

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, սենատոր:

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Տիկին Բուլվորթը հիվա՞նդ է:
- Ամենևին: Ես անմիջապես կվերադառնամ:

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Գտեք Դեյվերսին:
Ուսումնասիրությունը պետք է չեղյալ համարվի։

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Հետազոտությունը պետք է չեղարկվի։
Մաքավոյ, գտի՛ր Դեյվերսին։

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Ես պետք է գտնեի Դեյվերսին։

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Գտա՞ր քո մազերը։

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Այսօր մենք հյուր ունենք
Սենատոր Բուլվորթ.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Եկեք ուրախանանք նրա ներկայությամբ
և երգենք 376 շարականը։

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Դուրս եկեք մեքենայից։
Ինձ հետ անվտանգ չէ:

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
-Ինչպե՞ս:
-Հիմա ուղղակի դուրս արի մեքենայից:

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
- Ինչ-որ բանից վախենում ես:
-Այո:

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Հայր մեր. Քրիստոս մեր եղբայր</i>ը

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>Բոլորն ապրում են սիրով
քո</i>ն են

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Սովորեցրե՛ք մեզ սիրել միմյանց</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Բարձրացրո՛ւ մեզ դեպի դրախտի ուրախությունը</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
-Իսկապես ինչի՞ց եք վախենում։
-Ընկերս պետք է մեկ զանգ անի:

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
-Զանգիր քեզ:
-Չեմ կարող։

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
-Ես վերադառնում եմ հյուրանոց:
-Ես պետք է թաքնված մնամ։

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Դա ավելի վատ է, քան կոպտությունը:
Նա բոլորիս վերևից է նայում:

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
ճի՞շտ է
որ Գեֆարդը նոր օգնական է փնտրում?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Սպասենք մեքենայի մեջ,
որ նա տուն կգա։

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Բարև Միմի:
Մեր մեքենան պետք է հեռացած լինի։

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
-Ձեզ քշե՞նք:
-Լիմուզինո՞վ է գնացել։

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Հետո ներս մտավ Հյուի Նյուտոնը։
Գիտե՞ք ով է նա։

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Ձեր տարիքի շատ մարդիկ սևամորթ են
դու չգիտես, թե ով է նա:

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Հյու...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Ինչու՞ չկան սև առաջնորդներ:

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Գուցե դա այն պատճառով է
որ նրանք սպանվել են։

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Դա իմ պատճառով է
արդյունաբերության անկման մասին։

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Լավատես և ակտիվ մարդիկ
ծնեց եռանդուն առաջնորդներ:

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Երբ գործարանները տեղափոխվեցին 3-րդ աշխարհ,
սև աշխատանքի ավանդույթը ոչնչացված է.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Խնդիրը կարող է լինել մշակութային.
Լրատվամիջոցները վերահսկվում են քչերի կողմից.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Բացի այդ, իշխանությունը հաճույք ունի
սպառողական ձգտումների մշակույթը

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- որտեղ ոչ մեկին պետք չեն առաջնորդներ,
որոնք զոհեր են պահանջում։

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Ես նյութապաշտ եմ. Բումի շրջան
ճանապարհներ աֆրոամերիկացիների համար.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ
աշխատատեղեր բերեց սևամորթներին -

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- և սկսեց
քաղաքացիական իրավունքների շարժման.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Ակտիվ համայնքը առաջացնում է առաջնորդներ,
որոնք պաշտպանվում են.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Ի՞նչ եք կարծում, սենատոր:

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Ինչ եք կարծում, քանի տարեկան եմ:
«Ձեր տարիքը», - ասացիք դուք:

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
-Դու 23 տարեկան ես:
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Քանի տարեկան
դու, ուրեմն ինձ թվում ես?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Դուք 60 տարեկան եք:

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
Իտինին սև պանտերա էր։
Հյուեյ Նյուտոնը երեխաներին կերակրեց իմ բլոկի վրա:

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Սենատոր.
Չե՞ք հոգնել նախընտրական քարոզարշավից։

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Ես քեզ ամենուր էի փնտրում:
Մենք պետք է զանգահարենք Վինիին:

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Գիտե՞ք ինչ եմ ստանում:
Ընդհանրապես ոչ։

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Ավելի ուշ կխոսենք:

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Նինան այստեղ: Ես չկարողացա նրան ոտքի հանել:
<i>- Դու անհույս ես

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Ձեզ նույնիսկ նվեր պետք չէ
պոչը. Քանի դեռ գործեր եք անում վերևում։

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Մի րոպե, Վիննի:
-Անցնենք պլան Բ-ին։

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
-Ի՞նչ ջհանդամ է դա:
-Դու շատ լավ գիտես. Հոգ տանել դրա մասին:

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Ես ստիպված էի նրանց վեր բարձրանալ
և ես կստանայի 10000:

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Անիծված բիմբո:

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Վինի՞

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Վիննի, սա Դեյվերսն է:</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- Սենատորը ցանկանում է խոսել ձեզ հետ:
-Վիննի, պառավ սրիկա, ի՞նչ կա:

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Ուրախ եմ, որ բռնեցի քեզ:

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Մենք պետք է չեղարկենք այդ հետաքննությունը։

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Ինչպե՞ս կարող եք չեղարկել:
-Դա խնդիրներ չի՞ առաջացնում։

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Ծրագրում մի փոքր փոփոխություն է եղել.
Իհարկե, դուք ստանում եք գումար:

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Սա խնդիրներ չի՞ առաջացնի:
Հիանալի, հիանալի, Վիննի:

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
Ինձ դուր է գալիս սա
որպես մեր փոքրիկ գաղտնիք.

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Այս մասին գիտենք միայն մենք և նա,
ով պետք է կատարեր այդ աշխատանքը:

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Սա կհանգեցնի ավելի քիչ լրացուցիչ ծախսերի:
Ես ուզում եմ չեղարկման վճար:

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
-Տվածս կտրոնը պահեցիր։
-Ես դեռ 50000 եմ ուզում։

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Ոչինչ: Ես ուղարկեցի Դեյվերսին
ևս մեկ չեկ բերել.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
-Ուրեմն ամեն ինչ կարգի՞ն է:
-Դա է։

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Հիանալի, հիանալի:
Շատ շնորհակալ եմ, Վիննի:

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Ոչ, շնորհակալություն: Դժոխային խառնաշփոթ:

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Ի՞նչ հետազոտության մասին էր խոսքը։

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Դա եղել է...
Դա այն չէր, ինչ կար: Այն չեղարկվել է։

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Այդ մարդը խելագար է։

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
-Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում:
-Ինչ-որ բան ուզու՞մ ես:

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Վիննի, ինչ-որ բան ուզո՞ւմ ես:

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Ես պետք է դադարեցնեմ:

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Այժմ դա արդեն սարսափելի թռիչք է
կամ դա վերադառնում է վիրավորողներից

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>Երբ կյանքը ժպտում է,
բախտն ինչ-որ տեղ մարում է</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
Սենատոր,
մաքուր հագուստ եք ուզում

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Ես լավ թաքստոց գիտեմ։

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Երբ երեքշաբթի օրը այս խայտառակությունն ավարտվի,
մենք կարող էինք շփվել...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
-Ուզու՞մ ես հանդիպել ինձ հետ:
-Այո:

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
-Կգա՞ս իմ ընտանիքին բարևելու:
- Լավ է:

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Այստեղից է սկսվում նոր կյանք
Ձեր ընտանիքի հետ միասին

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Նա կարծես թե հասկանում էր իրավիճակը
և գնաց մի քիչ քնելու:

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Ահա նա։

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Նախկինում նրան արգելված է նկարահանվել հեռուստատեսությամբ
ինչպես նա բացատրեց այդ ամենը:

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Ասում են՝ հիվանդ է։

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Մենք աջակցել ենք նրա ճանապարհին
չնայած ես դժվարության մեջ եմ:

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Մենք խանգարում ենք նրան ավելին անել
վնաս է իրեն և մեզ:

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Մերֆի, Ֆելդման, Մակավոյ:
- Հեյ, շեֆ:

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Չստացվեց, բայց նա գիտի
լավ լինել: Սափրիչ բերե՞լ ես։

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Ինչ կասեք արագ սափրվելու մասին,
սենատոր?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Կանոնները հետևյալն են.

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Ես հերթով կխնդրեմ թեկնածուներին.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Թեկնածուն ունի
Պատասխանելու համար 2,5 րոպե:

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Մեկ այլ թեկնածու կարող է մեկնաբանել
պատասխանեք մեկ րոպե.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Ի վերջո, երկուսն էլ պահում են երեքը
մեկ րոպեանոց եզրափակիչ ելույթ.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Պարոն Ուելդի
հաղթեց խաղարկությունը և խոսում է վերջինը․․․

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Ես պարզապես պետք է գայթակղեի նրանց
թակարդ Հիմա ես չեմ կարող հասնել Վիննի.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Ջան Կարլը նախ հարցնում է
սենատոր Բուլվորթից:

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Ինչո՞ւ եք զարմանում։
փոխե՞լ եք ձեր քարոզարշավը:

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Ինչո՞ւ ես ինքդ այստեղ:
Որովհետև փող չես ստանում:

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Կներեք, ինչ?
-Հիմա լավ փող չե՞ս ստանում:

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Երեք հարուստ տղաներ նստած են այստեղ...

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- ում համար
ինչ-որ մեկը շատ հարուստ կվճարի դրա համար...

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
- որ մի երկու մեծահարուստների են հարցնում
այս արշավների տեսակները:

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Նույն տղաները, ովքեր վճարում են ձեզ,
ֆինանսավորել մեր արշավները, այնպես որ...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Ես քեզ այնտեղ կբերեմ, ինչ էլ որ լինի։

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Ես կարող էի ձեզ ասել
տխուր պատմություններ նրանց մասին․․․

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Ես էլ կարող էի պատմել իմ մասին։
Իսկ դու, Հյու, ունե՞ս...

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Բոլորը նույն նավակի մեջ են.
Հանրապետականներ և դեմոկրատներ.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Ձեր ամուսինը, իմ ամուսինը,
մեր տղամարդիկ... Սա ակումբ է:

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Ի՞նչ կասեք, որ մենք խմենք տոնելու համար:
Հյու՞ն։

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Եթե հաղթես, պետք է մտածես.
որ դպրոց եք ուղարկում ձեր երեխային:

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Մեր աղջիկը գնաց Sidwell Friends-ի մոտ
Քլինթոնի դստեր հետ.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Կներեք ինձ, սենատոր-

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- բայց մենք ուզում էինք լսել
նորություններ ձեր քարոզարշավի մասին:

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Նորությո՞ւն։ կներես։
Փող տղամարդիկ նորություններ չեն ուզում:

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Ընկերություններն են
ավելի արդյունավետ, քան կառավարությունը։

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Ինչու՞ առողջության ապահովագրություն
այդքան շատ արտադրել?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Ապահովագրական ընկերություն
ստացեք 24 ցենտ յուրաքանչյուր դոլարի համար:

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Կառավարությունը նույն գործն է վերցնում
դոլարի վրա երեք ցենտ.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>Ուրեմն դա ճիշտ չէ,
որ ընկերությունները արդյունավետ են:</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Ընկերությունները պետք է վերահսկվեն.
Այդ խոզերն իրենք դա չեն անում։

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Մենք բողոքում ենք ընդհատումներից.
Մենք տեխնիկական խնդիրներ ունենք։

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Ի՞նչ, Հյու:
Ի՞նչ է պատահել տղամարդուն:

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Ես քեզ այնտեղ կբերեմ, անիծյալ։

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
-Շարունակե՞նք, թե՞ ոչ։
-Մենք ամեն ինչ կանենք:

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Բարև Դեյվերս: Առկա է հոսանքազրկում։

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Թող նա փչացնի իր կարիերան, եթե ցանկանում է:

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Սակայն նա մեզ չի տանի
նրա հետ։ Ես հավատարիմ եմ եղել։

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
ես ստացել եմ
բազմաթիվ առաջարկներ նաև ուրիշներից:

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Նա չուներ
ամեն ինչ հնարավոր է?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Դրսում,
միջին ուղեղ, ոճային կին...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Նա ուներ մեզ, Բիլ։
Այդ շնիկը մեզ ուներ։

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Նա պետք է հավատար ինձ
1988 թվականին։

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Եթե նա չլիներ
այնպես որ լավագույնը

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- նա կհասներ գագաթին:
2000 թվականը մոտ է:

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Այս բանի պատճառով...
մենք մեր շալվարում բացարձակ հիմարություն ունենք:

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Սխալ

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
-Հեյ, Լարի:
-Մըրֆի, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
-Երբևէ նման բան տեսե՞լ եք:
- Սա անսովոր է:

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
-Չգիտեմ ինչ ասեմ։
-Ես ուզում եմ այս ծրագիրը պատրաստել։

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Արդյո՞ք դա իսկապես անհրաժեշտ է, Լարի:
լո՞ւրջ ես ասում։

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Այդ տղան հիանալի է:

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Մարդիկ կուշտ են
աղաղացներին.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Դա այն է, ինչ ես նույնպես միշտ ասել եմ:
Նա իրական տեսլական ունի.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Բարեբախտաբար, նա վերջապես հավատաց ինձ։

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Սա շատ հատուցող է:

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
-Այսօր հնարավո՞ր է:
-Այսօր մենք ունենք Քլինթոն։

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Քացի դուրս. Դա կատակ էր։
Իսկ ի՞նչ կասեք վաղվա մասին։

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
-Հոգ տար:
-Զանգում ենք:

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
-Սրանք բոլորովին նոր գաղափարներ են։
- Ճիշտ է ասում:

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Սա պատմական է, և
դու այդ մասին պատմում ես բոլոր մարդկանց:

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Փաստարկը պետք է չեղյալ համարվի։ Ջերի
Springer-ի ծրագիրը չի կարող փոխանցվել:

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
կներես։

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Դուք արձակուրդի կարիք ունե՞ք, սենատոր:
Արդյո՞ք քարոզարշավը կշարունակվի:

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Մենք խաղում ենք նույն խաղը,
բայց դուք իսկապես դժվար ժամանակ ունեք:

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Դրսում եմ սպասում։

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- Դա ապահովագրությունն է:
- Շնորհակալություն, Քրոքեթ:

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Ինձ դա պետք չէ։
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Խոզի մսի գինը նվազում է.
և ձեր բաժնետոմսերը բարձրանում են:

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
-Դա էլ եփե՞լ ես:
- Միեսպարկան նոպա է ունեցել:

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Նա սրտի կաթված է ստացել:

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- Նա չեղարկե՞լ է հետաքննությունը։
-Ես այդպես կմտածեի։

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
-Ինչպե՞ս կմտածեք։
- Նա կոմայի մեջ է:

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
-Որտե՞ղ է նա:
- Cedars ICU-ում:

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Դուք կտրում եք լարերը,
քանի որ նա ճշմարտությունն էր ասում:

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Դուք չէիք ուզում, որ ժողովուրդը լսի,
ինչ է եղել նրա հետ:

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Գնա սպասիր, որ նա արթնանա։

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Հարցրեք՝ արդյոք նա չեղյալ է հայտարարել հարցումը։

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Եթե չեղարկվի,
հարցրեք, թե ում զանգահարեք դրա մասին:

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Դուրս եկեք այնտեղից։
Դուրս եկեք մեքենայից հիմա:

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Դու խենթ ես, Ջեյ Բուլվորթ:

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Լարի Քինգը կատաղած է.
Լսե՞լ եք խոսքի ազատության մասին։

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Դուք արտահերթ ընտրություններ ունեք
և ես դրա համար ուզում եմ իմ թեկնածուին:

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
-Ես ապահով տեղ գիտեմ։
- Անվտանգ ա՞:

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Սա ապահով տեղ՞ է:

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Գործերը նորից լավ են ընթանում, սենատոր
Բուլվորթ. Եկեք այստեղ ժամը 19:30-ին:

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
N-ի քաղաքականությունն է՝ <i>վերցնել</i>
<i>ի լրումն Դոլի և Քլինթոնի:</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Մենք հինգ րոպե ենք
ուղիղ եթերում։

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Եղեք այստեղ 19:30-ին։

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Այն փաստը, որ դուք ինքներդ եք վարում, խորտակվում է:

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Դուք դժվարության մեջ չեք: Ազգն է
կշտացել է սրճաղացներից.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Ապահով վայրո՞ւմ։ Ոչ դու
ուզում էր անվտանգ խաղալ:

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Դուք կոնկրետ որտեղ եք:
Սենատոր Բուլուորթ.

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>Կապը կարծես կորել է, սենատոր:</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Սպասեք այստեղ։

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Ներս արի։

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Բարև բոլորին:

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Սա սենատոր Ջեյ Բուլվորթն է:

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Իսկ ես եմ
Նահանգապետ Թայրոն Փինքնին.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Այնտեղ է պետքարտուղար Օսգուդը
և արդարադատության նախարար Դենիշան։

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Բարև տիկնիկ տատիկ,
սենատորը պետք է սնունդ ստանա.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Այդ կոստյումը պետք է մաքրվի։
Մարկուս, տղամարդուն տաբատ բեր:

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
Օր.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Բուլվորթը ներկայացրեց
իր նոր ռազմավարությունը brunch-</i>-ում

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- օգտագործվում է հավաքելու համար
1,5 միլիոն դոլար</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Դոնորները մեկնաբանություններ չեն տվել
Բուլվորթի քննադատությունը.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Տիկնիկ տատիկն իմն է և Թայրոնի մայրիկը:

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Թայրոնը ստացել է Ռաֆիքի Վանետտան
հետ։ Վանետտան մահացել է 1983թ.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Նինայի և Դարնելի մայրը մահացել է։
Նա մեզանից ամենափոքրն էր։

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Ասում եմ՝ գնում եմ լվացքատուն։

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Մութն իջնում է</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Ես թաքնվում եմ քո ոտքերի արանքում</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
-Խաղա ուտելիքի հետ, Ռոյ:
-Ես ասում եմ այն, ինչ չի կարելի անել։

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Ես պատրաստվում եմ նայելու այդ կոստյումին:
Լվանալը շատ երկար տևեց:

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես գնում եմ լվացքատուն:

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Դուք բանջարեղեն եք սիրում, գեներալ,
կներեք սենատոր

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
-Կալեն լավն է:
-Կաղամբ է:

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Նա ոչ մի անգամ բաց չի թողել:

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
Սպասեք այնտեղ, մինչև նա արթնանա:

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Որտե՞ղ էր այդ լվացքը:
Երկու բլոկ այն կողմ?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Դու պատրաստվում ես այսպես դուրս գալ?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Ինչ-որ բան գնու՞մ ես, perslópi:

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
-Գնում եք, թե ոչ:
-Ես հենց նոր էի գնում լվացքատուն:

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
-Բիզնես ունենք։
-Ուզու՞մ ես խմել:

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
Ես կարող եմ առաջարկել.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
-Մենա՞կ ես նրան բաց թողել:
-Հասուն մարդ է։

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
-Ես այստեղ ամեն օր քայլում եմ։
-Կարելի է վստահել ժողովրդի խորքային շարքերին։

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Դուք ցեխի դեմքեր ունե՞ք:
լրացուցիչ գումար?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
- Դու էդ գարշահոտը զգացի՞ր:
- Ոչ, պարոն:

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Ես ասացի.
«Ամուսնացիր մորաքրոջդ հետ»։

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Սպասեք մի րոպե: Թող լինի:

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։ Սառեցնել:

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Բարև, դու այստեղ։ Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Ներքև, անպիտան
թե չէ ես ձեր ուղեղը կկտրեմ:

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Ո՞րն է ձեր կրծքանշանի համարը:
- Իջի՛ր գետնից: Հենց հիմա!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
-Ասա քո անունը:
-Իջիր այնտեղ:

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Գնացեք գետնին այնտեղից…, կամ
Ես կկրակեմ քո գանգին։

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Նշի՛ր Դա Ջեյ Բուլվորթն է:

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
-Սա սենատոր Ջեյ Բուլվորթն է:
-Ինձ խաբե...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
-Սենատոր?
- Սենատոր Բուլվորթ.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Սա իմ գործընկեր Մարկն է:

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Սա ինչ դժոխք է,
պարոն

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Եթե հիմա հեռանաս,
Միգուցե հետո չճանաչեմ քեզ:

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
-Պետք է ներողություն խնդրես։
-Այդ մասին էի երազում:

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
կներես։

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Ասա. «Դեմ չէ, ոստիկան»:
-Լռիր, բիձա:

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Ես դա էլ եմ կարոտում։ Հիմա գնանք։

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- Լ.Դ. այնտեղ է:
-Նինային փնտրու՞մ ես:

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Ամեն ինչ լավ է ընթանում,
իսկ ինչ է անում

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Նա կարող է չգա:
Ես նրան հարցնում եմ, թե ինչու:

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
«Չեմ ուզում ասել»,- ասում է նա։

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
«Դուք հիանալի եք անում»:

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Ցանկանում եք տեսնել, թե ինչպես
Քթիս գդալը հավասարակշռե՞լ:

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Որտե՞ղ է Նինան:

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Դա բավականին հազվադեպ է․․․
սպիտակը փրկում է իմ փոքրիկ զինվորին.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Փոքրիկ զինվորներ?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Ի՞նչ գիտեք դրա մասին։
Դուք ապրում եք Բևերլի Հիլզում։

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Ես խնամում էի այս բթերին։
Նրանք իմ աչքերն ու ականջներն են։

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Որտե՞ղ է Նինան:

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Ես նրանց հնարավորություն կտամ
մտնել մասնագիտություն.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Սա բաշխման արդյունաբերությունն է:
Շուտով նրանք ամբողջը պտտեցին։

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Ա՛յ ագահ քաղաքական գործիչներ
դուք թքած ունեք նրանց վրա:

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Դուք պարզապես կտրել եք
կրթության և զբաղվածության հիմնադրամներ.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Ինչպես կարող էր երիտասարդը ապրել
Ինքս Բուրգեր Քինգի աշխատավարձի՞ն:

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Կրթությունը կարելի է մոռանալ.
Այդ մասին հոգում են քաղաքական գործիչները։

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Ի՞նչ պետք է անի երիտասարդը:

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Երիտասարդները գալիս են ինձ մոտ,
քանի որ ես բիզնեսմեն եմ:

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Մեջքս ամրացնում եմ բրուտներով։

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Նրանք չեն
իրավաբանորեն շատ խոցելի.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Քաղաքական գործիչներն էլ
Սառեցրեք անցքը:

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Քոթոթները սատկել են Իրաքում
Նավթի գնի պատճառով։

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
ԿՀՎ-ն թմրանյութ է տեղափոխում
դեպի մեր տարածքները։

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Քաղաքականությունը նույն խայտառակությունն է.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Յուրաքանչյուր սևամորթ գոհ է
պաշտպանել</i>ի իրավունքները

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Օրենքը ձեր ձեռքն առեք
վճարել բոլոր պարտքերը</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>Նա չի համարձակվում մեռնել
բայց կարող է հոսել ոսկի</i>ը

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>Նա պարզապես քեզ պես մի կտոր է</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Հավանում եք սպիտակ r�pp��?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Ինչ-որ բան ունե՞ք կատարվում:

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Սպիտակ մարդ
փչացրեց նաև կյանքը:

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Դու ինձ համար հոր պես ես եղել,
բայց դու իմ մայրը չես։

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
-Չեմ ուզում, որ խառնես:
- Դու նույնիսկ չգիտես, թե ինչի մեջ եմ մտնում:

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Այս երեկո նախընտրական քարոզարշավում-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- Բիլ Քլինթոնի, Բոբ Դոլի մասնակցությամբ,
Ջեյ Բուլվորթ, Ալան Սիմփսոն-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Բիլ Բրեդլի,
Փեթ Բյուքենան և Ռոս Պերոտ:</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Մեր փոխանցումը ուղիղ է:</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
-Ի՞նչ կարծիքի ես:
-Ի՞նչ:

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Այդ խոզը վերցրեց ձեր մեքենան:
Այն գնացել է:

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Կանչեք բոլորին միասին:
Ավելի քիչ նորություններ եմ անում։

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Իսկ կոնկրետ որտեղ է Բուլվորթը:
- Տվեք նրան երկու րոպե:

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Մարդիկ պետք է
ընդունիր քո ժարգոնը.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
ահա թե որտեղ ես դու,
Սենատոր Բուլուորթ.

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Դուք պետք է
կոստյում և փողկապ ես փնտրում?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>Ինչպե՞ս ես, մարդ
այդ արևայրուքը ստացվում է ճակատի քրտինքով</i>ով

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Ինձ դուր են գալիս այդ ակնոցները, բայց
դուք պետք է ունենաք ավելի երկար տաբատ:

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Կարճ շալվար
ինչ-որ կերպ երիտասարդ են:

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Ակնոցները հիանալի են,
բայց քո աչքերը պետք է կարողանան տեսնել:

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser-ը գովազդում է.
«Խմի՛ր ու թռի՛ր ծաղիկից ծաղիկ»։

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Այդ ակնոցներն են...
Դա հիմա ամբողջ զայրույթն է:

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Առաջարկեք կյանքի ապահովագրություն
այսօրվա ամերիկացիների համար:</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>Հավատարմություն Պրովիդենսներ
հոգ տանել ուրիշների մասին:</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Մեր հյուրն այժմ դեմոկրատներն են
Սենատոր Ջեյ Բուլվորթ.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Ինչու՞ ընտրեցիք այս նոր ոճը,
սենատոր?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Որտեղ է սա:
եկել է հագնվելու և խոսելու նոր ձև?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>Ինչպես խոսում ես,
և քո հագուստը...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Դուք կարևոր լեզու եք օգտագործում։

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Հարուստներն ավելի են հարստանում</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>Միջին խավը գնալով վատանում է
Ընդամենը միլիարդներ ու միլիարդներ...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>և միլիարդավոր նրանցից k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Եթե դուք ի սկզբանե հարուստ չեք
թշվառությանը վերջ չկա n�y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Ազգի ամենահարուստ հինգերորդը
ստանում է ամեն ինչի 98 տոկոսը</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Մյուս բոլոր վշտերը...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>հետաքրքիր է, թե ուր է ամեն ինչ գնում</i>
Կարևոր?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Սենատորի գործը փող հավաքելն է</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Ես չեմ կարող դա ստանալ աղքատներից
բայց Բևերլի Հիլզից</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>Ես կդադարեմ
ինչպես վճարողը ցանկանում է</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Երեխաներն այստեղ են մահանում
ինչպես Պերուում</i>ը

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Մենք ունենք Կոնգրես,
որն ամբողջությամբ կորած է</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>Երեխաները զենք ունեն,
եւ ռումբերը թռչում են</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Քլինթոնը բողոքում է,
իսկ Նյութը մեղադրում է երիտասարդությանը</i>

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Գործարանները փակվում են, չաշխատեց</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Փողով մարդիկ փող են աշխատում,
երբ ամեն ինչ տեղափոխեցի Մեքսիկա</i>

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>Դուք գնում եք այս արագ սննդի ռեստորան,
եթե չգիտես ինչպես ուրիշ</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i>Հին լավ ԱՄՆ
լրիվ ավարտված է</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Ինչպե՞ս կարող էր մարդն ինքնուրույն ապրել
Burger King-ի աշխատավարձի՞ն:

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Կրթության մասին երազելն անգամ իմաստ չունի։
Կարևոր?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Բանտում սևամորթներ կան
առնվազն միլիոններ</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Եթե նրանք փող ունենային,
նրանք բոլորը կվազեին անվճար</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>Պետք էր ստանալ քաղաքացիական իրավունքներ
բայց անկախ նրանից, թե ինչպես</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>Ժամանակը չէր լինի
հարուստները կիսում են իրենց</i>ը

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>Այդ նկարների տղաները
ցանկանում է վերահսկել</i>ամեն ինչ

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>Նրանք գերազանցում են
և մենք օգնում ենք աղքատներին

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Ապրիր սևը կարևորության մեջ
ամեն</i>օր

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Անօգուտ է փորձել գտնել ճշմարտությունը
դաժան ստերի շարքում</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Կարևոր?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>Անունը Ջեյ Բուլվորթ է
ու եկա պատմելու</i>ը

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>Ժամանակն է դեմոկրատների համար
վճարել</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Նրանք կարող են վճարել գետտոյում
Նրանք ստանում են վճարումներ...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Դեմոկրատները չե՞ն մտածում սեւամորթների մասին։
-Ակնհայտ չէ՞:

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Չկան մեծ սև առաջնորդներ.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Դա իմ պատճառով է
արդյունաբերության անկման մասին։

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
-Ի՞նչ ես կարծում, քանի տարեկան եմ:
-Հիմա բավական է:

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Ձեր մենեջերը սպառնում է ձեզ հեռացնել աշխատանքից
եթե թույլ տաք, որ դեռ խոսեմ</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Փողը հեռուստատեսության աստվածն է
եւ քանիսն են թույլատրվում լսել</i>ը

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Հիմա ժամանակն է դիտելու գովազդները
թե չէ վաղը այստեղ չեք լինի</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Գնում եմ գովազդային ընդմիջման:
<i>- Դիտեք գովազդը, դիտեք գովազդը</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Հիմա ես կցանկանայի մի բան հարցնել
Ձեզ նույնպես վճարող հեռուստացույցից</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>Ինչու է այն վերահսկում լուրերը
Այն պատկանում է ժողովրդին</i>

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>Ամբողջ բուժման արժեքը միլիարդներ է
բայց կառավարությունն անվճար է բաժանում</i>ը

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>Նույնիսկ եթե գումարը բավական լիներ
իմաստ չունի շնորհակալություն հայտնել</i>ը

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Եթե ամբողջ հեռուստացույցը չօգնի�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Եթե գումար չլինի, քարոզարշավը չի աշխատի
Դեմքն է վաճառում, ոչ թե մյուս</i>ը

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>Չեմ հետաքրքրում խոսքի ազատությանը</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Այդ պատճառով դուք չեք կարող գովազդել հեռուստատեսությամբ</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Եթե ուզում եք անկեղծ լինել</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Այդպես եք տալիս անվճար գովազդը</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>Հեռահաղորդակցության գազանը
աշխարհի ամենավատ խաղադրույքն է</i>ը

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>Ամսագրեր, ռադիո և ֆիլմեր
տուր մեզ երազանքներ</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i>Տեղեկատվության հեղեղը գիրացնում է ԱՄՆ-ը
իսկ ընկերությունները միշտ ստանում են իրենց գումարները

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Ընտանիքները չեն կարող սնունդ գնել
Ինչպե՞ս է դա բարձրացնում երկրի վարկանիշը:</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>Սպիտակները նույնպես դաժան են
մինչև մահը տապալվի</i>ներքև

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>Նույնիսկ եթե դու սևամոր չես
t�� ստրուկ է դարձնում</i>

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Հարուստները մնում են իշխանության
բաժանել սպիտակներին սևերից,

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- չնայած նրանք ավելի շատ ընդհանրություններ ունեն
հարուստների շրջանում.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
-Ի՞նչ:
-Սպիտակները պետք է հանենք։

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>Հեռացնել
սև, շագանակագույն և դեղին:</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Մենք պետք է նախագիծ հիմնենք

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- որի նպատակն է
աճել է անկախ ռասայից:

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Բոլորն ամուսնանում են բոլորի հետ,
մինչև բոլորս նույն գույնը լինենք:

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Մի քիչ ժամանակ է պահանջվում, բայց...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Շնորհակալություն, սենատոր Բուլվորթ:
Հաջորդը Լամար Ալեքսանդրն է:

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Բուլվորթ: Պետք է քնել։
- Հեռացիր: Նա սպանված մարդ է:

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Երկուսն էլ միանգամից բռնեք:

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Դուք նրանց միասին նկարե՞լ եք:
Հակառակ դեպքում դա արժեք չունի։

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Տարեք նրանց այնտեղ:

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Այնտեղ պետք է նկարվել։

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Դու չհասկացար։
Հիմա այդ աղջիկը գնում է։

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
-Թույլ տվեք հանգիստ անել իմ գործը։
-Այդ դեպքում դու կուզես:

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
-Նկարը չհասկացար:
-Ես արեցի:

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Դա նա չէր:

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Մի երկու օր առաջ ինձ համար վերցրեցի
կյանքի հսկայական ապահովագրություն.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Հետո ես վարձեցի մեկին
սպանել ինձ

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Ես փորձեցի չեղարկել այն,
բայց մանկաբարձուհին կոմայի մեջ է։

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Ես չեմ կարող կապ հաստատել տղամարդու հետ
ով վարձված է ինձ սպանելու համար։

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Դուք երբեք այն չեք ստանա
կյանքի և մահվան -

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-Եթե ինքնասպան է, ուրեմն...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Վիննին ոչ մեկին աշխատանքի չի ընդունել:

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Ես քեզ պետք է բարձրացնեի վերև
և նա քեզ կշպրտի պատշգամբից:

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Ես չկարողացա ձեզ այնտեղ տանել, այնպես որ
Ես պետք է ինքս դա անեի։

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Ես փոխեցի միտքս։

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Ի՞նչ:

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Հիմա հասկանու՞մ եք
որ ոչ ոք չի՞ փորձում քեզ սպանել։

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Հասկանու՞մ ես։

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Ջեյ.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Սենատոր Բուլվորթը չի բացատրել-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- ինչու է հագնվել
և կատարվեց այնքան պատահական:</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Ինչպե՞ս եք ապրում Burger King-ի աշխատավարձով:</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Կրթության մասին նույնիսկ երազելն իմաստ չունի
Կարևո՞ր է:</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Բերանդ փակիր։

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
-Լռի՛ր, Թոնի՛:
<i>- Եթե փող ունենային</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Սենատորը հանդիպում է իր խորհրդականի հետ.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Ես էլ եմ խորհրդատու
և ես նույնպես կհանդիպեմ ձեզ:

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Բարև, Սենդի:
Նա հանդիպում է իր խորհրդականի հետ։

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Որտե՞ղ է նա դժոխք:

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>Ուշադրությունը ֆիքսված է
Կալիֆորնիայի ընտրությունների համար:</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>Սենատորի տեղի համար պայքարում են:
Հյու Ուելդին շուտ է բարձրացել:</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Ջեյ Բուլվորթ
հանդիպում է իր խորհրդականների հետ

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>Կառավարությունը վճարում է օրինագիծը Կանադայում
Կարծում եմ, նույնը մեզ մոտ կաշխատի ԱՄՆ-ում</i>ում

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>Ասա տգեղ բառը՝ սոցիալիզմ

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Որտե՞ղ է սենատոր Ջեյ Բուլվորթը:</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Որտե՞ղ է սենատոր Ջեյ Բուլվորթը:</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Bulworth արշավ
վերջին ժամերն այստեղ են�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- բայց
թեկնածուն ինքը մնում է երկրորդ պլանում:</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>Ապրիր սևը սրա մեջտեղում
ամեն</i>օր

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Անօգուտ է փորձել գտնել ճշմարտությունը
դաժան ստերի շարքում</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>Կարևոր է?
Ես Ջեյ Բուլվորթն եմ և...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
-Ոստիկանություն զանգե՞մ։
-Մամուլը ուրախ կլիներ դրա համար։

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Որտե՞ղ է սենատոր Ջեյ Բուլվորթը:</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>«Որտե՞ղ է սենատոր Ջեյ Բուլվորթը»:
Բոլորը հարցնում են այդ մասին

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- հետո սենատորը շփոթվեց
այս ամենը հանրության աչքից անհետանալով:</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i>Ըստ քարոզարշավի մենեջեր Մերֆիի
նա հանդիպում է ունեցել

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-և նա այսօր խոսում է մամուլի հետ:</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Երեկո: Որևէ մեկը տեսե՞լ է:
համանման ընտրություններ</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Ամենամեծ անակնկալն է
Սենատոր Ջեյ Բուլվորթ-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- ով ստացել է սենատորի 71 աթոռը
դեմոկրատների «նիստի» տոկոսով

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Դեմոկրատների լրացուցիչ 15%-ը-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- և հանրապետականների 8%-ը
հավանություն տվեց նրան որպես նախագահ-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- չնայած նա չէր
նույնիսկ որպես թեկնածու։</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i>Քաղաքական փորձագետներն են
Զարմանում եմ, թե ինչպես են գործերը:</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Նինան ապուշ չէ.
Եթե նա թաքցնում է սենատորին...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Եթե նա թաքցնում է սենատորին,
ուրեմն ինչ...

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
-Դեռ քնա՞ծ է:
-Քնած.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Ֆելդման. Ֆելդման.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Հիմա ի՞նչ, Լ.Դ.
-Մենք հաճախորդներ ունենք։

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Ասա, Լ.Դ.
Ի՞նչ է կատարվում հիմա։

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Տունը լավ տեսք ունի, տատիկ տիկնիկ։

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
-Ծաղիկները չեն երեւում։
-Կռահում եմ՝ ոչ, երբ տղամարդը խոշոր պլանով է:

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Ես ուզում եմ խոսել սենատոր Բուլվորթի հետ
հետ։ Նա այստեղ է?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
-Սպասիր բակում:
-Ես սենատորի աջ ձեռքն եմ։

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
-Ես լրագրող չեմ։
- �lk�� ճարպ կամ Տիկնիկի ծաղիկներ:

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Դռան մոտ ժողով եմ անում։
Գուցե ինչ-որ տեղեկություն ստանանք։

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- Ե՞րբ է սենատորը հայտարարությամբ հանդես գալու։
-Հենց հիմա:

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Սա ավելի վատ է, քան կոպտությունը:
Նա բոլորիս վերևից է նայում:

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Մեզ այստեղ դետեկտի՞վ է պետք։
Նա այդ տան՞ն է։

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- Հիմա խնդիրներ կային։
-Դեռ քնա՞ծ է:

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Ըստ <i>Bulworth-ի դեմոկրատների
կառավարումն ավելի կարևոր է, քան շահույթը:</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Հիմա ի՞նչ, Լ.Դ.
- Նա ինձ պարտք է:

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
-Ես այդ գումարը չեմ ուզում։
-Ոչ, ես նրա փողը չեմ ուզում։

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Նայիր ինձ եղբայր.
Դուք կարող եք նրանց վճարել ձեր աշխատանքում:

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Ինչպե՞ս այդպես:
Ի՞նչ պետք է անի։

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Մենք քիչ աշխատանք ունենք,
և դու ինձ օգնում ես նրանց հետ:

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Եթե դու չօգնես ինձ, Դարնել...
Արի այստեղ, Սնագ:

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Ես պետք է պաշտպանեմ իմ հեղինակությունը,
այնպես որ դուք օգտագործում եք սա:

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Դուք կարող եք ընտրել՝ անջատե՞լ կապը
դուք իսկապես ոտքեր ունեք, թե ոչ:

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Ես հույժ գաղտնի եմ պահում ուժային հարաբերությունները.
Հանուն քո գեղեցիկ դստեր, հուսով եմ...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
-Լա՞վ քնեցիր:
- Հաճելի է, շնորհակալություն: Ուրախ եմ քեզ տեսնել:

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
-Ի՞նչ կա, սենատոր:
- Ձեր հյուրասենյակը շատ գեղեցիկ է:

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- Հեռուստատեսությամբ խոսում են քո մասին:
-Կարո՞ղ եմ այստեղից զանգահարել:

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Կարծում եմ՝ կարոտում են ինձ։

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Դուք շատ հյուրընկալ եք եղել։

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
-Կներես: Մենք ունենք կաղամբ:
- Նա սիրում է կաղամբ:

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- Նա կարծում էր, որ կաղամբը կաղամբ է:
-Հաջողություն, սենատոր:

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Մենք հանդիպեցինք «Սկետին» ձեր գրասենյակում:
Դա հաճելի է տեսնել:

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Սենատոր Բուլվորթ,
չէ՞ որ սա հիանալի է:

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Շնորհավորում եմ։
Ի՞նչ ունեք ձեր ափսեում:

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Անցեք հիններին
հագուստին։ Նրանք պատկանում են.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
-Հագուստի պատճառով չէր:
- Նրանք դրա մի մասն էին:

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Դուք անշեղ թեկնածու եք։
Համոզված եմ, որ...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Մենք պետք է օգտագործենք
այդ խելագար անպիտան հանուն մեր.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Մենք պարզապես պետք է օգտագործենք սա:

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Հիասքանչ
Մենք պետք է առաջադրվենք նախագահական ընտրություններում.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Դուք բավականին նեկրու եք:
Դու հաղթեցիր։ Ես սիրում եմ քեզ։

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Եթե ​​մենք գնում ենք մայրուղիներ
հյուրանոցում 23 րոպեում։

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
-Օլիմպիական խաղերն ավելի արագ են:
-Ես թողնում եմ լիմուզինը։

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
-Որտե՞ղ է լիմուզինը:
-Վճարովի է:

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
-Տաքսին սպասում է տան դիմաց։
- Հիանալի:

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Ահա թե ինչ է հերոսը:

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում հիմա:
-Շատ լավ։

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
«Կարոտել եմ».

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Երբ դուրս եք գալիս, կարող եք ասել.
«Մեր կռիվը»…

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Բուլվորթը ճիշտ է:
Հավատացեք:</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- «Մեր կռիվը նոր է սկսվում»։
- Ես Բուլվորթսի դեմոկրատ եմ:

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Գալի՞ս ես, թե՞ ոչ։

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Սենատոր Բուլվորթ
մի պահ կպատասխանի ձեր հարցերին:

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Սենատոր Բուլվորթ,
դու դավաճանե՞լ ես։

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Դուք նախկինում չեք տեսել
սրա նման?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
-Ինչո՞ւ հենց նոր նստեցիր:
- Էլ ի՞նչ կարող էի անել:

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
-Ես ինձ անապահով էի զգում:
-Իմ պատճառով?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Ես շատ ծեր եմ քեզ համար
ու ի վերուստ ամեն ինչ... ես սպիտակամորթ եմ:

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
-Դուք անվստա՞հ եք ձեր ռասայի հարցում:
-Դու հենց նոր նստեցիր:

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Արի, Բուլվորթ։
Դու իմ սեփական նեկրոմանսն ես։

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Ներսում դուք կգտնեք այն,
ինչ կարելի է տեսնել դրսից.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Դա վայրի խնջույք է: Ես գնում եմ տուն,
քանի դեռ ես գտնում եմ իմ ներքնազգեստը:

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Մնա մեքենայում, Նինա։
Արի այստեղ, Սնագ:

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Որտեղի՞ց է այդ կրակոցը:

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Մեզ ուրվականներ պետք չեն։
Մենք պետք է երգենք:

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Երգիր, Բուլվորթ։
«Կլինեմ ուրվական, եղիր ոգի»:

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Հոգին չի կարող բարձրանալ առանց... երգի:

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Մեզ կյանք է պետք, Բուլվորթ,
ոչ մի ուրվական!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Ոչ ուրվականներ:
Հանձնվիր, Բուլվորթ:

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Դուք պետք է ոգի լինեք:
Դուք չեք կարող լինել ուրվական: